Un point sur la VF d’Ironsworn + Errata

Vous êtes nombreux à découvrir Ironsworn et à vouloir imprimer le livre de règles du jeu, et c’est pourquoi un petit point sur la VF s’impose. Car il va falloir vous armer d’un peu de patience…

Qu’en est-il de la version française d’Ironsworn ?

Le jeu Ironsworn a été traduit en français en 2018, et a déjà subi deux relectures. Il est tout a fait jouable en l’état, mais… vous savez peut-être comme les coquilles et autres petites erreurs sur un texte sont parfois coriaces. C’est pourquoi le livre de base ainsi que les aides de jeu subissent actuellement une troisième relecture visant à éradiquer ce fléau ! (je m’emporte…) Il reste effectivement des choses à corriger, que ce soit des fautes de frappe ou de traduction, et nous allons reprendre l’intégralité du jeu pour essayer de vous offrir une version finalisée nickel !

Quand est-ce que la version entièrement corrigée de la VF sortira ?

Nous sommes une toute petite équipe bénévole pour reprendre ce travail minutieux (2 personnes), donc cela prendra un peu de temps, avouons-le. Cependant, nous espérons achever cette quête courant 2022. Votre patience sera donc de mise.

Et en attendant ?

Vous pourrez consulter régulièrement les news pour rester informés des corrections effectuées ou lorsque de nouveaux documents seront mis en ligne dans la section Téléchargements.

D’ici là, nous allons commencer par un petit errata sur un point des règles du jeu (d’autres pourront suivre si nous jugeons cela nécessaire, cet article sera donc mis à jour le cas échéant).

Errata

Règle concernant l’échec sur le jet d’action (p. 10 du livre de base) :

Version corrigée provisoire du jet d’action

Le passage des règles expliquant l’échec sur un jet d’action a été rectifié car il prêtait à confusion. « Inférieur » devient « inférieur ou égal ». La VO dit plus simplement :

« MISS – Your action score isn’t greater than either of the challenge dice. » 

 

Donc, en résumé, voici les résultats possibles d’un jet d’action :

• Sur un Coup fort, votre score d’action (Dé d’action [D6] + caractéristique + ajouts éventuels) est supérieur aux deux dés de défi [D10]
• Sur un Coup faible, votre score d’action est supérieur à un seul dé de défi
• Sur un Échec, votre score d’action n’est supérieur à aucun des dés de défi (et donc par logique, est inférieur ou égal aux deux dés de défi).

Pour l’instant, le document pdf du livre de base et les autres documents dans les Téléchargements ne sont pas encore mis à jour. Surveillez donc les nouvelles pour savoir quand nous mettrons à votre disposition la nouvelle version corrigée.

D’ici-là, que vos quêtes soient périlleuses, et les oracles cléments !