La communauté francophone a longuement débattu sur Discord, et émis le souhait de modifier la traduction du terme « Ironlanders », actuellement rendu par l’expression « Les Peuples du fer » et jugée trop compliquée.
Voici le copié-collé d’un échange avec Shawn Tomkin, le créateur du jeu, sur ce qu’il avait en tête lorsqu’il a créé le terme « Ironlanders ».
Shawn Tomkin: « The refugees and their descendants are all Ironlanders, irrespective of their culture/clan/etc. As noted in the book, if you have Firstborn in the setting, it’s a bit presumptuous to be calling themselves Ironlanders. People might also refer to themselves through other cultural labels. Ironlanders is just a blanket term for the humans living in the Ironlands.
It has a bit of a double meaning in that they live in those lands and they landed there during their exodus. »Arcane: « Thanks Shawn for your answer. So if I understand you properly, it would be the same as Icelanders for people leaving in Iceland? The main topic here is to whether we’re talking about ONE common people or several peoples. I guess it’s the first option then. »
Shawn Tomkin: « Yes, all humans living there. Would the elves or giants call themselves Ironlanders? Probably not. I am sure they have other names for those lands. It’s also just an easy way for me to say « people who live in the Ironlands ». »
Fort de cet échange, la possibilité d’un terme gentilé pour désigner les habitants humains des Terres de Fer est envisageable.
C’est dans cette optique, et dans l’idée de simplifier ce terme récurrent, que nous vous proposons désormais de choisir quel terme remplacera « les Peuples du fer », ou de garder celui-ci.
Le sondage est ouvert jusqu’à mi-janvier.
Lien: https://framaforms.org/traduction-du-terme-ironlanders-1608376641
À très bientôt dans les Terres de Fer
Les Fer-nés
Bonjour Zedoc,
La proposition « Fer-nés » avait été faite, mais elle a été écartée pour deux raisons. La première, c’est la proximité avec les Fer-nés de Game of Thrones.
La seconde raison, c’est que cette traduction serait inexacte, en cela que les « Ironlanders » ne sont pas nés sur les Terres de Fer à la base, mais y ont émigrés.